1
00:00:17,884 --> 00:00:20,318
<i>U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,996 --> 00:00:32,726
<i>Znaš, kažu kada
piće prestaje da olakšava čovjekove đavole,</i>

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,597
<i>ponekad se okrene kockanju
da mu ne raznese mozak.</i>

4
00:00:36,736 --> 00:00:38,260
<i>Ali kako god stigne,</i>

5
00:00:38,405 --> 00:00:40,965
<i>profesionalni kockar
covek za posmatranje.</i>

6
00:00:41,107 --> 00:00:43,098
<i>Valjda sam poznavao neke
kome bi se moglo vjerovati,</i>

7
00:00:43,243 --> 00:00:46,178
<i>ali ne mogu samo razmišljati
ko su bili.</i>

8
00:00:46,312 --> 00:00:48,507
<i>Generalno, ostavljam kockare na miru</i>

9
00:00:48,648 --> 00:00:51,583
<i>osim ako me neko ne prisili
okrenuti prema njemu.</i>

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,652
<i>Onda to radim rado.</i>

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,880
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

12
00:01:17,544 --> 00:01:19,273
Daj mi jednu.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,614
To je to.

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,649
Daj mi kartu.

15
00:01:24,784 --> 00:01:26,308
Još jedan.

16
00:01:28,855 --> 00:01:30,516
To je dosta.

17
00:01:34,561 --> 00:01:36,085
Pa, gospodo?

18
00:01:36,229 --> 00:01:38,288
Ne ja.
Ne mogu pobijediti u ovoj igri.

19
00:01:38,431 --> 00:01:40,626
Da li iko ikada pobedi
na ovoj igri, gospodine?

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,564
Čovek je sinoć osvojio 1.500.

21
00:01:42,702 --> 00:01:44,966
- Jeste? Kako?
- Samo sreža, valjda.

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,868
Video sam tu utakmicu sinoć.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,409
Taj momak je imao sreće
stoji pored njega.

24
00:01:50,543 --> 00:01:53,239
- Šta?
- Stoji tamo.

25
00:01:53,379 --> 00:01:56,109
Pa, nije ništa uradio
dok je nije uhvatio kod sebe.

26
00:01:56,249 --> 00:01:59,275
- O čemu on priča?
- Govorim o toj devojci, Doli Varden.

27
00:01:59,419 --> 00:02:02,616
ona dolazi,
i odmah mu se posrećilo.

28
00:02:02,755 --> 00:02:04,689
- Je li to istina?
- Pa, naravno da je istina.

29
00:02:04,824 --> 00:02:06,314
Ja nisam lažov.

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,019
Dolly Varden, ha?
Gdje je ona?

31
00:02:10,763 --> 00:02:13,732
evo je,
razgovaram sa gđicom Kitty.

32
00:02:13,867 --> 00:02:15,801
- Sretno, ha?
- Najbolji.

33
00:02:15,935 --> 00:02:18,733
Bože. Probaću bilo šta jednom.
Sačekaj minut.

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
Izvinite, dame.

35
00:02:24,577 --> 00:02:26,511
- Zdravo, Garvey.
- Zdravo, Kitty.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,375
Rekli su mi da si ti Dolly Varden.

37
00:02:29,382 --> 00:02:30,349
Da.

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,179
Takođe mi kažu da si doneo
čovek sreće za stolom.

39
00:02:33,319 --> 00:02:35,310
Pa, ne znam za to.

40
00:02:35,455 --> 00:02:38,185
Biće mi drago da te častim par pića,
Doli, ako dođeš i staneš uz mene.

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,848
- Ne. Žao mi je.
- Ah, hajde.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,984
Ne, nisam mogao, stvarno.
Trenutno sam zauzet.

43
00:02:42,128 --> 00:02:44,995
Oh. Piće nije dovoljno, ha?

44
00:02:45,131 --> 00:02:46,723
Zašto me ne ostavite na miru, gospodine?

45
00:02:46,866 --> 00:02:48,299
Ubaciću te za deset posto.

46
00:02:49,636 --> 00:02:51,729
Ne možeš kupiti sreću.

47
00:02:51,871 --> 00:02:53,839
Hajde, Garvey.
Vratite se na igru.

48
00:02:53,973 --> 00:02:55,565
Ne bez nje, Kitty.

49
00:02:55,708 --> 00:02:58,541
Ubaciću te za 20 posto.

50
00:03:00,246 --> 00:03:02,305
Pa, to je tvoj novac.
Vratiću se, Kitty.

51
00:03:02,448 --> 00:03:03,380
To je devojka.

52
00:03:03,516 --> 00:03:06,246
U redu, gospodine.
Hajde da pokrenemo ovu igru.

53
00:03:06,386 --> 00:03:08,445
Ovdje, Dolly.

54
00:03:09,455 --> 00:03:11,389
Hajde da imamo veliki stog.

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,458
Veliki.

56
00:03:17,830 --> 00:03:20,458
Stani.

57
00:03:22,535 --> 00:03:24,298
Ubacujem se.

58
00:03:28,007 --> 00:03:31,374
Vežite ih.
Tu su tvoje karte.

59
00:03:31,511 --> 00:03:34,571
I dobili smo još jednu, Dolly.
Pokušajte ponovo?

60
00:03:34,714 --> 00:03:37,842
U redu. Podeli ih.

61
00:03:37,984 --> 00:03:40,509
Čini mi se da si ti nekako
doneti muškarcu sreću.

62
00:03:40,653 --> 00:03:42,678
Ponekad, pretpostavljam.

63
00:03:42,822 --> 00:03:45,256
Pa, sigurno nisam ja
donosiš sreću.

64
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
Zašto se ne vratiš
u bar gde pripadaš?

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,859
Ona ne čini ništa loše, gospodine.

66
00:03:48,995 --> 00:03:50,394
Ja sam taj koji gubi novac,

67
00:03:50,530 --> 00:03:52,122
i ne volim da sedi tamo.

68
00:03:52,265 --> 00:03:54,665
Pa, imam.
Ona mi donosi sreću.

69
00:03:54,801 --> 00:03:56,666
Osim toga, ja je plaćam.

70
00:03:56,803 --> 00:03:58,737
- Misliš da je ubacuješ?
- Tako je.

71
00:03:58,871 --> 00:04:01,169
U redu.
Platiću joj da ode.

72
00:04:01,307 --> 00:04:02,774
- Pogledaj sad, ti.
- Šta kažeš na to?

73
00:04:02,909 --> 00:04:05,605
Slušaj, nećeš nikome platiti
za bilo šta ovde.

74
00:04:06,746 --> 00:04:08,338
Imali ste svoje, gospodine.

75
00:04:08,481 --> 00:04:10,449
- Upozoravam te.
- O čemu?

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,880
Začepi!

77
00:04:17,590 --> 00:04:20,582
- Stan, idi po Matta i požuri.
- Dobro, gđice Kitty.

78
00:04:26,799 --> 00:04:28,096
dečko,

79
00:04:28,234 --> 00:04:31,829
donji veš sigurno dobro miriše
kad je svježe, zar ne?

80
00:04:32,905 --> 00:04:34,896
Izvolite, maršale.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
.45s. Dobro.

82
00:04:40,079 --> 00:04:42,240
Reci, treba mi malo municije za pušku,
takođe, g. Jonas.

83
00:04:42,382 --> 00:04:45,351
Gospodine Jonas, imate bilo šta
štapovi horehounda lijevo?

84
00:04:45,485 --> 00:04:47,680
- Vratio se na policu.
- Da li ti je ostalo?

85
00:04:47,820 --> 00:04:50,618
- Na polici je!
- Pa...

86
00:04:50,757 --> 00:04:53,248
- Šta si još htio, Matt?
- Uh, municija za puške.

87
00:04:53,393 --> 00:04:55,691
- Još uvijek imaš to. 44 Henry, zar ne?
- Da.

88
00:04:55,828 --> 00:04:57,625
Mislim da mi je ostalo samo par kutija.

89
00:04:57,764 --> 00:04:59,595
Dobro. Ja ću ih uzeti.

90
00:05:00,600 --> 00:05:02,591
Mislio sam da želiš horehounda.

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,736
Pa, to je bilo novo.

92
00:05:15,615 --> 00:05:19,881
- G. Jonas, uzeću 12 štapova.
- To će biti 12 centi.

93
00:05:20,019 --> 00:05:22,852
Pa, uh, mogu li ti platiti
prvi u sedmici?

94
00:05:22,989 --> 00:05:25,583
- Nisam imao sreće...
- Jesi li se opet kockao?

95
00:05:25,725 --> 00:05:28,159
Naplatit ću kamatu
o tim stvarima, znaš.

96
00:05:28,294 --> 00:05:31,627
Pa... Pa, jednostavno neću
uzmi ih uopšte.

97
00:05:31,764 --> 00:05:34,324
Pa, naravno da ćeš ih uzeti
sad imaš svoje prljave ruke svuda...

98
00:05:35,935 --> 00:05:37,766
Maršale, tražio sam
svuda za tebe.

99
00:05:37,904 --> 00:05:39,929
- Šta je bilo?
- Pucnjava na Long Branch.

100
00:05:40,073 --> 00:05:41,938
- Čovek je ubijen.
- Šta se desilo?

101
00:05:42,075 --> 00:05:43,235
Bori se oko devojke.

102
00:05:43,376 --> 00:05:46,106
To je slučaj uništenja čovjeka
od dobrog viskija i loših žena.

103
00:05:46,245 --> 00:05:47,678
Chestere, donesi te školjke
nazad u kancelariju.

104
00:05:47,814 --> 00:05:49,338
Čekaj malo, maršale.

105
00:05:49,482 --> 00:05:51,848
- I ti si imao nesrećnu nedelju?
- Huh?

106
00:05:51,984 --> 00:05:54,350
- Nisi mi platio.
- Oh. U redu.

107
00:05:54,487 --> 00:05:56,717
Izvolite, g. Jonas.
Vrati i kusur, Chester.

108
00:05:56,856 --> 00:05:59,984
Oh, da, gospodine.
Uh, g. Jonas, uh... uh...

109
00:06:00,126 --> 00:06:02,788
možeš samo naprijed
i izvadi 12 centi odatle.

110
00:06:02,929 --> 00:06:04,863
To će biti u redu.

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
Šta ćemo u vezi ovoga?

112
00:06:13,339 --> 00:06:15,398
Par tvojih ljudi
odvedi ga odavde, hoćeš li?

113
00:06:20,179 --> 00:06:21,407
Pa?

114
00:06:21,547 --> 00:06:23,879
Kitty, šta je sa ovom Dolly Varden?

115
00:06:24,016 --> 00:06:26,985
Ne znam mnogo o njoj.
Ona je ovde samo nedelju dana.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,054
Šta je sve ovo o njoj
biti tako sretan?

117
00:06:29,188 --> 00:06:33,625
Pa, izgleda kao
ona stoji iza muške stolice,

118
00:06:33,760 --> 00:06:35,819
i odjednom počinje da pobjeđuje.

119
00:06:35,962 --> 00:06:37,987
Pitam se da li radi
sa dilerom ili tako nešto.

120
00:06:38,131 --> 00:06:39,928
Gledao sam izbliza.

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,125
Osim toga, par puta,
muškarci su izgubili.

122
00:06:42,268 --> 00:06:44,429
I sve se ovo dešava
za blackjack stolom?

123
00:06:44,570 --> 00:06:45,730
Stolovi imaju veliku igru.

124
00:06:45,872 --> 00:06:48,500
Čak i ako ne mogu dobiti Doli,
ionako nastavljaju da igraju.

125
00:06:48,641 --> 00:06:51,269
- Je li to to?
- Ona je atrakcija.

126
00:06:53,045 --> 00:06:55,707
Šta je sa ovim Frankom Parisom?
Ne znam ništa o njemu.

127
00:06:55,848 --> 00:06:59,249
Pa, i on je nov ovdje.
Došao je za par dana nakon Doli.

128
00:06:59,385 --> 00:07:01,546
Zvuči mi kao stara igra, Kitty.

129
00:07:01,687 --> 00:07:03,951
Verovatno radi sa njim.
Kasnije se rastaje s njim.

130
00:07:04,090 --> 00:07:07,526
Hmm? Smiješno je.

131
00:07:07,660 --> 00:07:09,890
Nije čak ni htela Garvija
da joj prvo platim.

132
00:07:10,029 --> 00:07:11,860
Pa, to bi moglo biti samo navijanje.

133
00:07:11,998 --> 00:07:14,990
Pa, ako se Dolly i Paris poznaju,

134
00:07:15,134 --> 00:07:17,125
onda su jako pametni u vezi toga.

135
00:07:18,471 --> 00:07:21,599
- Gde je Doli sada?
- Gore. Soba 7.

136
00:07:22,642 --> 00:07:25,270
Mislim da ću samo otići gore
i popričaj malo sa njom.

137
00:07:46,632 --> 00:07:49,100
- Ti si Dolly Varden?
- Žao mi je, gospodine. Zauzeta sam.

138
00:07:49,235 --> 00:07:51,135
Samo trenutak.
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

139
00:07:51,270 --> 00:07:53,101
Ja sam ljerif ovdje.

140
00:07:53,239 --> 00:07:55,935
Oh, pa, uđi, maršale.

141
00:07:58,010 --> 00:07:59,671
Hvala.

142
00:08:00,780 --> 00:08:02,748
pa...

143
00:08:02,882 --> 00:08:05,851
Uh, šta dugujem
ova čast, maršale?

144
00:08:05,985 --> 00:08:07,850
Pa, preći ću odmah na stvar.

145
00:08:07,987 --> 00:08:10,217
Jeste li došli sa Frankom Parisom?

146
00:08:10,356 --> 00:08:11,983
Zašto, ne.

147
00:08:12,124 --> 00:08:15,321
Oh, bio sam ovdje nekoliko dana prije nego što je došao.

148
00:08:15,461 --> 00:08:17,224
Ne govorim o tome.

149
00:08:17,363 --> 00:08:19,297
o cemu pricas?

150
00:08:19,432 --> 00:08:21,696
Razumem da ljudima donosiš sreću, ha?

151
00:08:21,834 --> 00:08:23,699
Da li je to protiv zakona?

152
00:08:23,836 --> 00:08:25,303
Samo kada to vodi u nevolje.

153
00:08:25,438 --> 00:08:27,668
Pa, nisam odgovoran
za ono što ti ljudi rade.

154
00:08:27,807 --> 00:08:30,935
Znam. To je ono što sam došao ovdje
da razgovaramo o tome.

155
00:08:31,077 --> 00:08:32,476
Oh.

156
00:08:32,612 --> 00:08:35,945
Pa, sjedi tamo.

157
00:08:36,082 --> 00:08:38,482
Samo napred. Pričaj.

158
00:08:38,618 --> 00:08:41,451
znaš,
ti si ništa drugo do nevolja.

159
00:08:41,587 --> 00:08:44,385
- Kako to misliš?
- Čovek je ubijen zbog tebe.

160
00:08:45,458 --> 00:08:48,359
Mislim da mi se ne sviđaš, maršale.

161
00:08:48,494 --> 00:08:50,553
Pa, da ti kažem nešto.

162
00:08:50,696 --> 00:08:53,688
Svidjeću ti se mnogo manje
kad te izbacim iz grada.

163
00:08:53,833 --> 00:08:57,701
Oh, nisi mogao.

164
00:08:57,837 --> 00:09:01,534
Mogao bih, a takođe ću voditi tvog prijatelja,
Frank Paris, napolje.

165
00:09:01,674 --> 00:09:03,608
Neću imati više ljudi
ubijeni ovde

166
00:09:03,743 --> 00:09:05,335
zbog tebe i tvog partnera.

167
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
- Razumijete?
- Ne, ne razumem.

168
00:09:09,148 --> 00:09:11,844
E sad, zašto bi razmišljao
Frank Paris i ja...

169
00:09:11,984 --> 00:09:14,145
Jer ne verujem u sreću.

170
00:09:17,990 --> 00:09:20,720
Bio bih ubijen
davno ako jesam.

171
00:09:34,206 --> 00:09:36,436
Ova kafa je skoro gotova, g. Dillon.

172
00:09:36,576 --> 00:09:38,771
- Biće spremno za minut.
- Dobro.

173
00:09:38,911 --> 00:09:41,345
- Ako prvo ne umre.
- Kako to misliš?

174
00:09:41,480 --> 00:09:43,414
Well, you've had it boiling there
za sat vremena.

175
00:09:43,549 --> 00:09:45,608
Oh, pa, imaš...

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,685
Oh, uh, g. Dillon,

177
00:09:53,826 --> 00:09:56,693
uh, Doc te je tražio
jutros.

178
00:09:56,829 --> 00:09:58,854
- Rekao mi je da ti kažem.
- Bio je, ha?

179
00:09:58,998 --> 00:10:00,431
- Da.
- Oh, hvala što si mi rekao.

180
00:10:00,566 --> 00:10:04,696
- Skoro je vece.
- Well, I just happened to think about...

181
00:10:04,837 --> 00:10:06,168
Zdravo, Doc.

182
00:10:06,305 --> 00:10:09,536
- Chester.
- I told Mr. Dillon you was looking for him.

183
00:10:10,610 --> 00:10:12,407
Pa, to je bilo jutros.

184
00:10:12,545 --> 00:10:15,343
Well, uh... Well, that's why I told him
da si tražio...

185
00:10:15,481 --> 00:10:16,948
Trebao sam mu poslati pismo.

186
00:10:17,083 --> 00:10:19,881
Sedite, doktore. Sedi.
Zbog čega si me htio vidjeti?

187
00:10:20,019 --> 00:10:21,782
- Huh?
- Jutros.

188
00:10:21,921 --> 00:10:23,684
Oh, ne znam. zaboravio sam.

189
00:10:23,823 --> 00:10:25,620
Jeste li išli na sahranu, doktore?

190
00:10:25,758 --> 00:10:28,090
- Kakvo zakopavanje?
- Pa, mislio sam na Garveya.

191
00:10:28,227 --> 00:10:30,422
Znate, da su pucali
u Long Branch juče.

192
00:10:30,563 --> 00:10:31,825
Danas su ga sahranili.

193
00:10:31,964 --> 00:10:34,228
- Oh. Ne, nisam išao.
- Da.

194
00:10:34,367 --> 00:10:36,426
Zakopao ga u ćebe.

195
00:10:36,569 --> 00:10:39,003
Pa, kako biste predložili?
sahranjuju ga?

196
00:10:39,138 --> 00:10:40,799
Pa ja...

197
00:10:40,940 --> 00:10:42,805
Pa, barem bih pomislio
da su mogli,

198
00:10:42,942 --> 00:10:45,376
uh, napravi kutiju za bor za njega

199
00:10:45,511 --> 00:10:48,344
umesto da ga samo stavim
in the ground in a blanket.

200
00:10:48,481 --> 00:10:49,914
Ne bismo želeli da to urade, Chester.

201
00:10:50,049 --> 00:10:52,347
If we did that, everybody'd be coming
u Dodge da bude ubijen.

202
00:10:52,485 --> 00:10:55,716
Pa, sada, gospodine Dilon,
Ozbiljna sam u vezi toga.

203
00:10:57,857 --> 00:10:59,552
What in the world was that?

204
00:11:00,593 --> 00:11:03,619
Sounds like somebody couldn't wait
za jednu od vaših kutija za bor.

205
00:11:17,777 --> 00:11:19,244
Jesi li ti to uradio, Singer?

206
00:11:19,378 --> 00:11:21,539
- Jesam, maršale.
- Šta se desilo?

207
00:11:22,748 --> 00:11:25,546
Malo smo se posvađali
za stolom za blackjack tamo.

208
00:11:25,685 --> 00:11:27,050
Vidim.

209
00:11:27,186 --> 00:11:28,881
Preko Dolly Varden?

210
00:11:29,021 --> 00:11:32,354
Ponudio sam joj jos rez,
to je sve.

211
00:11:32,491 --> 00:11:33,981
Onda si ga ispalio ovde.

212
00:11:34,126 --> 00:11:36,390
Ali on je prvi nacrtao.

213
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
- Nikad ne bih.
- Da, verujem ti.

214
00:11:39,265 --> 00:11:41,062
Chestere, pomozi mu, hoćeš li?

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Da, gospodine.

216
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
Evo sada. Samo, uh...

217
00:11:45,137 --> 00:11:47,605
Samo ga dovedi u moju kancelariju, pretpostavljam.

218
00:11:58,117 --> 00:11:59,049
Dolly.

219
00:11:59,185 --> 00:12:01,676
Ne gnjavi me, maršale.
Nisam ga ja upucao.

220
00:12:01,821 --> 00:12:03,550
Jednom sam te upozorio.

221
00:12:03,689 --> 00:12:06,852
Oni su odrasli ljudi.
Nisam odgovoran za njih.

222
00:12:06,992 --> 00:12:09,085
Doli, tu je bina
odlazi ujutru.

223
00:12:09,228 --> 00:12:11,526
- Ti ćeš biti na tome.
- Sad čekaj!

224
00:12:11,664 --> 00:12:13,598
Počnite se pakovati.

225
00:12:21,674 --> 00:12:23,005
Vau!

226
00:12:29,849 --> 00:12:33,842
Pa, još nedostaje 15 minuta
odlaska, g. Dillon.

227
00:12:33,986 --> 00:12:37,183
Da. I dalje nedostaje Dolly Varden.

228
00:12:37,323 --> 00:12:40,588
Pa, ne možete očekivati žene
da nema mesta na vreme.

229
00:12:40,726 --> 00:12:42,193
Da, valjda ne.

230
00:12:42,328 --> 00:12:44,421
Ako mene pitaš, mislim da ti
trebao bi voditi tog Franka Parisa

231
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
van grada, takođe, dok ste već kod toga.

232
00:12:46,298 --> 00:12:48,823
Idem, Chester,
čim dobijem neke dokaze protiv njega.

233
00:12:48,968 --> 00:12:52,460
Pa, možda se samo previše trudiš
da zakon bude pravičan.

234
00:12:52,605 --> 00:12:54,095
Evo je dolazi.

235
00:12:56,675 --> 00:12:59,644
Bože, ona ne nosi mnogo prtljaga,
je li ona?

236
00:13:03,949 --> 00:13:06,543
- Dobar dan, maršale.
- Zbogom, Dolly.

237
00:13:06,685 --> 00:13:10,416
Oh, nisam rekao, "Doviđenja."
Rekao sam, "Dobar dan."

238
00:13:10,556 --> 00:13:11,887
Hmm?

239
00:13:12,024 --> 00:13:15,960
Pa, predomislio sam se, maršale.
Odlučio sam da ipak ne odem.

240
00:13:16,095 --> 00:13:18,188
Oh, jesi, ha?

241
00:13:18,330 --> 00:13:20,230
Pa, mrzim da te razočaram, Doli,

242
00:13:20,366 --> 00:13:22,664
ali ova faza odlazi
za oko pet minuta,

243
00:13:22,802 --> 00:13:24,565
i ti ćeš biti na tome.

244
00:13:24,703 --> 00:13:26,967
Ne, nisam.

245
00:13:27,106 --> 00:13:29,040
Ako želiš da me uhvatiš
na toj pozornici, maršale,

246
00:13:29,175 --> 00:13:31,973
Valjda ćeš samo
mora me baciti na to.

247
00:13:33,579 --> 00:13:36,343
- Da te bacim na to?
- Oh, tvoj prijatelj može pomoći.

248
00:13:36,482 --> 00:13:40,282
- Chestere, zar ne?
- Oh, uh, Chester Goode, gospođo.

249
00:13:40,419 --> 00:13:44,685
Pa, Chester može da me uzme za ruke,
i možeš uzeti moje noge, maršale.

250
00:13:44,824 --> 00:13:47,190
G. Dillon, nismo mogli podnijeti
nema takve dame.

251
00:13:47,326 --> 00:13:48,918
mislim...

252
00:13:49,061 --> 00:13:51,154
- Ne?
- Ne.

253
00:13:51,297 --> 00:13:54,323
Pa, pretpostavljam da ćeš jednostavno morati
baci me preko ramena, maršale.

254
00:13:54,466 --> 00:13:56,661
Možda me odvuci.

255
00:13:56,802 --> 00:13:58,997
Pa, sad, samo sačekaj malo, Doli...

256
00:13:59,138 --> 00:14:01,902
Ali obećavam da neće biti lako,

257
00:14:02,942 --> 00:14:05,467
jer ću vrištati i plakati

258
00:14:05,611 --> 00:14:08,546
i grebaću i udaraću.

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,707
Oh-ho! Kako ću šutnuti.

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,682
Imam ceo grad ovde.

261
00:14:13,819 --> 00:14:14,843
Pogledaj.

262
00:14:14,987 --> 00:14:17,080
Gledaju te, njihov heroj.

263
00:14:17,223 --> 00:14:22,320
Dakle, maršale, valjda jedini način
moći ćeš se nositi sa mnom

264
00:14:22,461 --> 00:14:24,224
je da me ostavi na miru.

265
00:14:24,363 --> 00:14:26,627
Dobar dan, maršale.

266
00:14:36,342 --> 00:14:40,301
Šta ćeš... šta ćeš da radiš,
G. Dillon, sada, ha?

267
00:14:40,446 --> 00:14:43,643
Ta žena ima crtu
divlje mačke u njoj.

268
00:14:44,650 --> 00:14:46,982
Pa, postoji samo jedna stvar
Mogu sada da smislim šta da uradim.

269
00:14:47,119 --> 00:14:48,211
sta?

270
00:14:48,354 --> 00:14:51,187
Vrati se u kancelariju.
Naći ćemo se tamo za nekoliko minuta.

271
00:14:59,565 --> 00:15:01,829
U kojoj je sobi Frank Paris?

272
00:15:25,758 --> 00:15:28,625
- Ko je to?
- Matt Dillon. Želim razgovarati s tobom.

273
00:15:30,796 --> 00:15:32,388
Oh, zdravo, maršale.

274
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
Šta mogu učiniti za vas?

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,625
Pa, Paris, htela sam da te pustim na miru

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,567
i neka te ko god uhvati
u tvojoj maloj igrici čuvaj se,

277
00:15:39,705 --> 00:15:41,570
ali sam se predomislio.

278
00:15:41,707 --> 00:15:43,971
Ne znam o čemu pričaš.

279
00:15:44,109 --> 00:15:46,600
zar ne?
Objasniću ti to.

280
00:15:46,745 --> 00:15:50,875
Od sada, kada Dolly Varden
dođe bilo gdje u blizini vašeg stola za blackjack,

281
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
prestani da se baviš dok ona ne ode,
razumiješ?

282
00:15:53,285 --> 00:15:54,980
Sada, pogledajte, maršale,

283
00:15:55,120 --> 00:15:57,088
Ja nemam ništa sa tom ženom,

284
00:15:57,222 --> 00:16:00,749
i samo zato što ne možeš da se nosiš sa njom,
nemaš pravo da mi uništiš sto.

285
00:16:00,893 --> 00:16:03,691
Zašto, ako sam ja počeo to,
Ne bih imao igrača.

286
00:16:03,829 --> 00:16:06,354
Parise, ne mogu naljutiti ženu
i otjerati je iz grada,

287
00:16:06,498 --> 00:16:08,625
i neću trošiti
bilo kakve riječi o tebi.

288
00:16:08,767 --> 00:16:11,429
Sada, ili radi kako ti kažem,
ili ćeš brzo otići, razumeš?

289
00:16:11,570 --> 00:16:15,062
Ovde ima previše novca
da odem, maršale.

290
00:16:15,207 --> 00:16:17,198
Samo se seti šta sam rekao.

291
00:16:42,868 --> 00:16:44,802
To je bio neki obrok, zar ne?

292
00:16:44,937 --> 00:16:47,531
Oh, da. to je bilo...
To je bilo jako dobro, zar ne, doktore?

293
00:16:47,673 --> 00:16:51,439
Kažem vam, mislim da bih skoro mogao
ponovo sam prošao kroz to.

294
00:16:51,577 --> 00:16:54,137
- Mogao si?
- Oh, bio sam skoro umro od gladi

295
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
kada sam ušao tamo.

296
00:16:56,515 --> 00:16:58,983
Nisam jeo takav obrok
otkad sam bio zavejan

297
00:16:59,118 --> 00:17:01,143
u Fort Fletcheru prije nekoliko godina.

298
00:17:01,286 --> 00:17:02,981
Kako to misliš?

299
00:17:03,122 --> 00:17:04,953
Pa, bilo nas je četvoro.

300
00:17:05,090 --> 00:17:08,253
Bili smo sve do litre sušenog graška
i flašu sirćeta,

301
00:17:08,394 --> 00:17:11,158
i bogami, bio je bolji obrok
nego što je to bilo unutra.

302
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
- Ohhh...
- Pa, jeste.

303
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
Vraćam se u kancelariju.
Vidimo se kasnije.

304
00:17:15,734 --> 00:17:17,497
Pa, dolazim direktno, g.

305
00:17:17,636 --> 00:17:20,196
Primetio sam da nisi ustao
sve dok tvoje nije nestalo.

306
00:17:20,339 --> 00:17:21,966
Primetio sam to.

307
00:17:22,107 --> 00:17:24,541
Pa, to ne znači da mi se mora svidjeti.

308
00:17:37,589 --> 00:17:40,251
maršal Dilon,
Tako mi je drago što sam naleteo na tebe.

309
00:17:40,392 --> 00:17:41,324
Dolly.

310
00:17:41,460 --> 00:17:43,985
Žao mi je što sam se tako ponašao
ovo podne.

311
00:17:44,997 --> 00:17:45,929
Oh?

312
00:17:46,065 --> 00:17:47,794
Nisam trebao to da uradim.
ne bih...

313
00:17:47,933 --> 00:17:51,460
Samo, bio sam tako očajan,
ti ne znaš.

314
00:17:51,603 --> 00:17:53,662
- Očajni? o čemu?
- Pa, moram ti reći.

315
00:17:53,806 --> 00:17:55,603
Moraš me saslušati, molim te.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,265
Samo napred.

317
00:17:59,778 --> 00:18:02,042
Maršale, hoćete li hodati
zajedno sa mnom?

318
00:18:02,181 --> 00:18:04,809
Nekako je lakše razgovarati.

319
00:18:16,028 --> 00:18:17,893
Pa, šta ti je na umu, Doli.

320
00:18:18,030 --> 00:18:20,157
Pa maršale...

321
00:18:20,299 --> 00:18:22,824
Bio sam pomalo histeričan ovog podneva.

322
00:18:22,968 --> 00:18:25,266
Moraš mi oprostiti.
Samo moraš.

323
00:18:25,404 --> 00:18:26,996
U redu.

324
00:18:27,139 --> 00:18:29,471
Ja... razmišljam od sinoć.

325
00:18:29,608 --> 00:18:31,041
ja...

326
00:18:31,176 --> 00:18:33,804
Ne mogu ostaviti Dodgea, maršale.

327
00:18:33,946 --> 00:18:36,847
Nemam gde da odem.
Nigdje.

328
00:18:36,982 --> 00:18:39,246
Oh, mislim da ćeš se slagati
u redu, Dolly.

329
00:18:39,384 --> 00:18:41,113
Ne tjeraj me da idem.

330
00:18:41,253 --> 00:18:44,154
Obećavam da se neću približiti
ponovo kockarski sto. kunem se.

331
00:18:44,289 --> 00:18:45,586
Nije dobro, Dolly.

332
00:18:45,724 --> 00:18:48,056
Sve dok jesi
oko te kockarnice,

333
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
sve dok si u blizini Dodgea,
neće biti ništa osim nevolje.

334
00:18:50,896 --> 00:18:53,626
Misliš da mi nećeš dozvoliti da ostanem?

335
00:18:54,800 --> 00:18:56,859
Što prije odeš, to bolje.

336
00:19:01,206 --> 00:19:03,731
Da li biste ljubazno nastavili, maršale?

337
00:19:03,876 --> 00:19:06,436
Pusti me da osušim oči
prije nego se vratim u Dugu granu?

338
00:19:11,016 --> 00:19:12,677
Laku noc.

339
00:19:16,788 --> 00:19:18,915
- Evo! Hajde!
- Samo mali pištolj! Pusti me!

340
00:19:19,057 --> 00:19:21,753
- Pusti me! Pusti me!
- Daj mi pištolj. Hajde.

341
00:19:21,894 --> 00:19:23,919
- Pusti me!
- Baci to!

342
00:19:28,233 --> 00:19:30,895
- Ti si pravi tigar, zar ne?
- Ubiću te još!

343
00:19:31,036 --> 00:19:33,129
Reći ću ti šta ćeš da uradiš.
Ideš u zatvor.

344
00:19:33,272 --> 00:19:36,070
- Kako ćete me odvesti u zatvor, gospodine?
- Pokazaću ti.

345
00:19:36,208 --> 00:19:37,436
Ne!

346
00:19:39,044 --> 00:19:42,036
Oh, spusti me!
Spusti me!

347
00:19:54,660 --> 00:19:56,252
sta je s tobom?

348
00:19:56,395 --> 00:19:58,659
Upravo sam bacio Dolly u zatvor, Kitty.

349
00:19:58,797 --> 00:19:59,729
sta?

350
00:19:59,865 --> 00:20:02,163
A sada je na njemu red.
Umoran sam od obojice.

351
00:20:02,301 --> 00:20:04,098
Bolje da se skloniš s puta.

352
00:20:06,738 --> 00:20:08,467
Pariz.

353
00:20:08,607 --> 00:20:09,869
Pa, zdravo, maršale.

354
00:20:10,008 --> 00:20:11,771
Završili ste u Dodgeu, Pariz.

355
00:20:11,910 --> 00:20:14,504
Pa, šta je sad, maršale?

356
00:20:14,646 --> 00:20:16,511
Nema žene blizu mog stola.

357
00:20:16,648 --> 00:20:18,081
Ne, i neće je biti.

358
00:20:18,217 --> 00:20:19,149
sta?

359
00:20:19,284 --> 00:20:22,515
Upravo sam bacio tvoju prijateljicu, Dolly,
u zatvoru zbog pokušaja ubistva.

360
00:20:24,690 --> 00:20:26,624
Vidim.

361
00:20:26,758 --> 00:20:28,783
Pa, bolje joj je tamo, maršale.

362
00:20:28,927 --> 00:20:30,861
Prouzročila je dovoljno problema ovdje.

363
00:20:30,996 --> 00:20:33,089
Da, ali ona to ne vidi baš tako.

364
00:20:33,232 --> 00:20:35,996
Ona misli da je u redu bacati
muškarac u zatvoru, ali ne i žena.

365
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
Šta sve ovo ima
sa mnom, maršale?

366
00:20:40,906 --> 00:20:43,374
Ništa, osim što si ti
takođe ide u zatvor.

367
00:20:44,443 --> 00:20:46,206
Ne možete me uhapsiti.

368
00:20:46,345 --> 00:20:48,870
Ne hapsim te.
Nemam dokaza protiv tebe.

369
00:20:49,014 --> 00:20:51,539
- Pa onda...
- Svejedno ću te baciti u zatvor,

370
00:20:51,683 --> 00:20:54,880
i sutra ujutro
napustićeš grad zauvek.

371
00:20:55,020 --> 00:20:56,885
Rekao sam ti, maršale,

372
00:20:57,022 --> 00:20:58,887
ovde ima previše novca.

373
00:20:59,024 --> 00:21:00,787
Ne želim otići.

374
00:21:00,926 --> 00:21:03,156
I rekao sam ti da nisam
svađaću se sa tobom.

375
00:21:05,998 --> 00:21:09,525
Išlo nam je sasvim dobro
dok se nisi oglasio, maršale.

376
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
Sad si ti na putu.

377
00:21:12,638 --> 00:21:15,607
Ne budi budala, Paris.

378
00:21:15,741 --> 00:21:17,470
Rizikovaću.

379
00:21:22,881 --> 00:21:24,746
Moja ruka!

380
00:21:24,883 --> 00:21:26,407
Pogledaj moju ruku.

381
00:21:26,551 --> 00:21:28,781
Doc ce ti srediti ruku u zatvoru.
Idemo.

382
00:21:39,431 --> 00:21:40,989
Neće dugo boljeti, Frank.

383
00:21:41,133 --> 00:21:42,930
Doc je rekao par sedmica.

384
00:21:43,068 --> 00:21:45,593
Par sedmica?
Nikada neće prestati da boli.

385
00:21:45,737 --> 00:21:47,932
Oh, Frank,
stvari nisu tako loše.

386
00:21:48,073 --> 00:21:49,370
Oh, zar ne?

387
00:21:49,508 --> 00:21:51,032
izašli smo iz zatvora,
zar ne?

388
00:21:51,176 --> 00:21:53,201
Nisam siguran da je to bitno.

389
00:21:53,345 --> 00:21:56,712
Važno mi je.
Ne bih mogao podnijeti mnogo više od toga.

390
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
U redu, izašli smo iz zatvora.

391
00:22:02,521 --> 00:22:06,013
Šta ćemo sad?

392
00:22:06,158 --> 00:22:09,127
Oh, Frank, shvatit ćemo
nešto kasnije.

393
00:22:09,261 --> 00:22:10,956
Pa, jedno je sigurno.

394
00:22:11,096 --> 00:22:13,587
Znamo šta smo
Uradiću odmah.

395
00:22:13,732 --> 00:22:15,723
Kako to misliš?

396
00:22:18,170 --> 00:22:22,766
G. Dillon, dobio sam njihove karte.
I njihove torbe su spremne.

397
00:22:28,046 --> 00:22:30,844
Pa, vaša karta je plaćena
sve do Puebla.

398
00:22:30,982 --> 00:22:33,678
U redu. Uvek sam
želim vidjeti Colorado.

399
00:22:33,819 --> 00:22:36,686
Pa, evo ti kusur, Paris.

400
00:22:36,822 --> 00:22:38,585
Oh, daj to Dolly.

401
00:22:38,724 --> 00:22:40,885
Evo.

402
00:22:41,026 --> 00:22:43,790
Sve je tu.

403
00:22:43,929 --> 00:22:47,387
Pa, nisam sumnjičav prema svima
kao maršal ovde.

404
00:22:47,532 --> 00:22:50,899
Pa ko ne bi bio sumnjičav
da si uradio ono što si uradio?

405
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
Ali sada mi vjeruje.

406
00:22:52,804 --> 00:22:55,898
- Zar ne, maršale?
- Da li?

407
00:22:56,041 --> 00:22:58,066
Misliš da ću dobiti
na toj sceni.

408
00:22:58,210 --> 00:23:01,111
zar ne?

409
00:23:01,246 --> 00:23:02,838
Pa, hajde da ne počinjemo ponovo.

410
00:23:02,981 --> 00:23:04,505
Ostavi ga, Doli.

411
00:23:04,649 --> 00:23:06,674
Još bi mogao da nas izvede pred suđenje
ako je hteo.

412
00:23:06,818 --> 00:23:08,308
Znam.

413
00:23:08,453 --> 00:23:11,752
Radoznao sam, maršale.
Zašto nas puštaš?

414
00:23:11,890 --> 00:23:14,358
Pretpostavljam da jesi
krila su ti podrezala.

415
00:23:14,493 --> 00:23:15,790
Kako to misliš?

416
00:23:15,927 --> 00:23:17,986
zar još ne razumiješ,
draga?

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,688
Razumjeti šta?

418
00:23:19,831 --> 00:23:22,925
Moje ruke.
Nikada neću moći dijeliti karte,

419
00:23:23,068 --> 00:23:25,093
ne kao nekada.

420
00:23:28,206 --> 00:23:30,674
Uradio si to namerno,
zar ne

421
00:23:30,809 --> 00:23:33,107
i uništio ruku?

422
00:23:33,245 --> 00:23:35,213
Ne, u stvari,
nisam,

423
00:23:35,347 --> 00:23:37,872
ali možda neće uspjeti
tako loše za tebe.

424
00:23:38,016 --> 00:23:39,574
ne tako...

425
00:23:39,718 --> 00:23:42,278
Kako ćemo zarađivati za život?
Odakle će doći novac

426
00:23:42,421 --> 00:23:44,446
ako Frank ne može dijeliti karte?

427
00:23:44,589 --> 00:23:46,580
Znam da verovatno nikad
mislio na svoje ranije,

428
00:23:46,725 --> 00:23:49,159
ali mnogi ljudi uspijevaju
pošteno zaraditi za život.

429
00:23:49,294 --> 00:23:53,230
Nikad nisam naučio kako.
Nemam za cilj da počnem sada.

430
00:23:53,365 --> 00:23:56,391
Mislim da nemaš mnogo izbora.

431
00:23:56,535 --> 00:23:58,298
U pravu je, Dolly.

432
00:23:58,437 --> 00:24:00,098
Mogli bismo se suočiti s tim.

433
00:24:00,238 --> 00:24:02,433
Sigurno nisi otišao
nas mnogo, zar ne?

434
00:24:02,574 --> 00:24:05,008
Ako je to način
želiš da ga pogledaš.

435
00:24:08,280 --> 00:24:12,182
Pa, zbogom, maršale.

436
00:24:12,317 --> 00:24:14,308
Tako dugo.

437
00:24:17,689 --> 00:24:19,816
Hajde, Dolly.

438
00:24:19,958 --> 00:24:21,152
Marshal?

439
00:24:21,293 --> 00:24:22,783
sta?

440
00:24:22,928 --> 00:24:25,658
Samo želim da ti poželim sreću,

441
00:24:25,797 --> 00:24:29,255
loša sreća,
sva loša sreća na svetu!

442
00:24:49,287 --> 00:24:52,085
Reći ću vam, gospodine Dilon,
ona je isto tako razmažena

443
00:24:52,224 --> 00:24:54,852
a nezahvalni kakvi jesu.

444
00:24:54,993 --> 00:24:59,157
Pa, možda njena prijateljica Paris
može da se nosi sa njom, ha?

445
00:24:59,297 --> 00:25:00,730
Misliš, ha?

446
00:25:00,866 --> 00:25:03,494
Da, ako dobije
dovoljno veliki štap.